Bạn có muốn biết thông tin về du học Nhật Bản 2018?
Bạn yêu thích đất nước mặt trời mọc, đang tìm hiểu ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản, và bạn thắc mắc không biết tên tiếng Nhật của mình là gì? Biết đâu tên tiếng Nhật của bạn lại rất hay và đặc biệt, cũng có thể trùng tên với một nhân vật nổi tiếng nào đó bạn yêu thích thì sao. Ở bài viết này, mình sẽ hướng dẫn các bạn cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật cực đơn giản.
Tên của ca sĩ Hương Tràm dịch tên từ tiếng Việt sang tiếng Nhật là ホウオン チャム
Có hai cách chuyển tên sang tiếng Nhật theo Hán tự và theo Katakana. Khi mới bắt đầu làm quen với tiếng Nhật thì chúng ta chỉ chuyển tên của mình sang Katakana, sau khi lên cao hơn, bạn biết một lượng từ Hán tự nhất định, bạn có thể chuyển tên mình sang Kanji.
Ngôn ngữ Nhật và ngôn ngữ Việt đều vay mượn từ Hán nên chúng ta có thể dễ dàng chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật và ngược lại. Thông thường hiện nay, khi bạn làm hồ sơ du học, xuất khẩu lao động hay kỹ sư, thì thường chuyển sang tên dạng Katakana.
Thực chất của việc chuyển đổi tên từ tiếng Việt sang tiếng Nhật là quá trình ghi lại cách đọc tên trong tiếng Nhật bằng Katakana. Chính vì thế, nó chỉ mang tính chất tương đối, không chính xác hoàn toàn cho một tên, mà còn phụ thuộc và cách đọc của từng người.
Ví dụ: Bạn tên Khánh thì bạn có thể chuyển tên mình thành “カィン” hoặc “カン”tùy vào cách đọc của mỗi bạn.
Hay bạn tên Vy một số người sẽ chuyển sang tên “ビー”hoặc cũng có thể tên là “ウィー” tùy thuộc vào cách bạn chọn cho riêng mình.
Tuy nhiên, nếu như bạn học tại Nhật thì trên thẻ học viên của mình bạn vẫn phải để tên tiếng Việt phía trên tên tiếng Nhật, để tránh sự nhầm lẫn.
MỘT SỐ NGUYÊN TẮC DỊCH TÊN TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG NHẬT
- Với nguyên âm thì ta chuyển tương đương
- Với phụ âm bạn dịch ở hàng tương ứng
| b hoặc v | バ |
| c hoặc k | カ |
| d hoặc đ | ド |
| g | ガ |
| h | ハ |
| m | マ |
| n | ノ |
| Ph | ファ |
| qu | ク |
| r hoặc l | ラ |
| s hoặc x | サ |
| t | ト |
| y | イ |
- Đối với phụ âm đứng cuối bạn dịch ở hàng tương ứng
| c | ック |
| k | ック |
| ch | ック |
| n | ン |
| nh | ン |
| ng | ン |
| p | ップ |
| t | ット |
| m | ム |
Ví dụ:
Tên Sương sẽ chuyển thành スオン
Tên Phương sẽ chuyển thành フォン
Tên Nam sẽ chuyển thành ナム
Tên Như sẽ chuyển thành ヌー
MỘT SỐ HỌ ĐƯỢC DỊCH TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG NHẬT | MỘT SỐ TÊN ĐƯỢC DỊCH TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG NHẬT | ||
| Bùi | ブイ | An | アン |
| Cao | カオ | Ánh | アイン |
| Châu | チャウ | Anh Tuấn | アイン・トゥアン |
| Đặng | ダン | Bắc | バック |
| Đỗ | ドー | Bạch | バック |
| Đoàn | ドアン | Châu | チャウ |
| Dương | ヅオン | Cúc | クック |
| Hoàng | ホアン | Cường | クオン |
| Huỳnh | フイン | Đằng | ダン |
| Lê | レー | Đào | ダオ |
| Lương | ルオン | Đạt | ダット |
| Lưu | リュ | Diệp | ヅイエップ |
| Mạc | マッカ | Đình | ディン |
| Mai | マイ | Doanh | ズアイン |
| Nguyễn | グエン | Đức | ドゥック |
| Ông | オン | Dung | ズン |
| Phạm | ファム | Dũng | ズン |
| Phan | ファン | Duy | ズイ |
| Tạ | ター | Gấm | ガンム |
| Thái | タイ | Giang | ザン |
| Trần | チャン | Hà | ハー |
| Võ | ボー | Hải | ハイ |
| Vũ | ブー | Hằng | ハン |
| Hạnh | ギー | ||
| Hào | ハオ | ||
| Hậu | ハウ | ||
| Hiến | ヒエン | ||
| Hiền | ヒエン | ||
| Hiếu | ヒエウ | ||
| Hoa | ホア | ||
| Hoàng | ホアン | ||
| Hồng | ホン | ||
| Hồng Nhung | ホン・ニュン | ||
| Huân | フアン | ||
| Huệ | フェ | ||
| Hùng | フン | ||
| Hưng | フン | ||
| Huy | フイ | ||
| Huyền | フエン | ||
| Khoa | コア | ||
| Lâm | ラム | ||
| Lan | ラン | ||
| Liên | レイン | ||
| Lộc | ロック | ||
| Lợi | ロイ | ||
| Long | ロン | ||
| Lực | ルック | ||
| Ly | リー | ||
| Mai | マイ | ||
| Mai Chi | マイ・チ | ||
| Mạnh | マン | ||
| Minh | ミン | ||
| Nam | ナム | ||
| Nghi | ギー | ||
| Ngô | ズイ | ||
| Ngọc | ゴック | ||
| Ngọc Trâm | ゴック・チャム | ||
| Nguyên | グエン | ||
| Nhật | ニャット | ||
| Nhi | ニー | ||
| Như | ヌー | ||
| Ninh | ニン | ||
| Oanh | オアン | ||
| Phấn | ファン | ||
| Phong | フォン | ||
| Phú | フー | ||
| Phùng | フォン | ||
| Phụng | フーン | ||
| Phương | フォン | ||
| Phượng | フォン | ||
| Quế | クエ | ||
| Quyên | クエン | ||
| Sơn | ソン | ||
| Sương | スオン | ||
| Tâm | タム | ||
| Tân | タン | ||
| Thắm | ターム | ||
| Thành | タン | ||
| Thu | グエン | ||
| Trinh | チン | ||
| Trung | チュン | ||
| Trường | チュオン | ||
| Tú | トゥー | ||
| Tuấn | トゥアン | ||
| Tuấn Anh | トゥアン・アイン | ||
| Tuyến | トウェン | ||
| Tuyết | トウエット | ||
| Uyên | ウエン | ||
| Việt | ベト | ||
| Vũ | ヴ | ||
| Vy | ビー | ||
| Xuân | スアン | ||
| Ý | イー | ||
| Yến | イエン | ||
(Ngoài ra còn rất rất nhiều cái tên khác nữa, trên đây mình liệt kê 1 vài họ, tên thông dụng nhất. Bạn nào chưa có tên mình ở trên thì cmt dưới bài viết nhé, mình sẽ dịch hộ các bạn ^^)
Cách sử dụng rất đơn giản, bạn chỉ cần ghép những từ tên mình lại với nhau.
Ví dụ: bạn tên là Châu Quế Nghi チャウ クエ ギー
Nguyễn Yến Thanh グエン イエン タイン
Phạm Huỳnh Như ファム フイン ヌー
Đỗ Mai Trâm ドー マイ チャム
Phan Thị Thanh Thúy ファン ティ タイン トウイ
Tên của ca sĩ Sơn Tùng dịch tên từ tiếng Việt sang tiếng Nhật là ソン トウン
Ngoài ra bạn có thể tham khảo thêm một số tên tiếng Nhật dịch sang tiếng Việt
| Aiko | dễ thương, đứa bé đáng yêu | Kyon | trong sáng |
| Akako | màu đỏ | Lawan | đẹp |
| Aki | Mùa thu | Machiko | người may mắn |
| Aki | mùa thu | Maeko | thành thật và vui tươi |
| Akiko | ánh sáng | Maito | cực kì mạnh mẽ |
| Akina | hoa mùa xuân | Manyura | con công |
| Akira | Thông minh | Mariko | vòng tuần hoàn, vĩ đạo |
| Amaya | mưa đêm | ||
| Amida | Vị Phật của ánh sáng tinh khiết | Maru | hình tròn , từ này thường dùng đệm ở phìa cuối cho tên con trai. |
| Aniko/Aneko | người chị lớn | Masa | chân thành, thẳng thắn |
| Aran | Cánh rừng | Mayoree | đẹp |
| Ayame | giống như hoa irit, hoa của cung Gemini | Michio | mạnh mẽ |
| Azami | hoa của cây thistle, một loại cây cỏ có gai | Mika | trăng mới |
| Bato | tên của vị nữ thần đầu ngựa trong thần thoại Nhật | Mineko | con của núi |
| Botan | Cây mẫu đơn, hoa của tháng 6 | Misao | trung thành, chung thủy |
| Chiko | Như mũi tên | Mochi | trăng rằm |
| Chin | Người vĩ đại | Mochi | trăng rằm |
| Cho | com bướm | Murasaki | hoa oải hương (lavender) |
| Cho | xinh đẹp | Nami/Namiko | sóng biển |
| Dian/Dyan | Ngọn nến | Nara | cây sồi |
| Dosu | Tàn khốc | Niran | vĩnh cửu |
| Ebisu | Thần may mắn | Nyoko | viên ngọc quí hoặc kho tàng |
| Gen | nguồn gốc | Ohara | cánh đồng |
| Gin | vàng bạc | Phailin | đá sapphire |
| Goro | Vị trí thứ năm, con trai thứ năm | Ran | hoa súng |
| Gwatan | nữ thần Mặt Trăng | Ringo | quả táo |
| Haru | mùa xuân | Rinjin | thần biển |
| Haruko | mùa xuân | Ruri | ngọc bích |
| Haruno | cảnh xuân | Ruri | ngọc bích |
| Hasu | hoa sen | San | ngọn núi |
| Hatsu | đứa con đầu lòng | Santoso | thanh bình, an lành |
| Shika | hươu | ||
| Higo | Cây dương liễu | Shika | con hươu |
| Ho | Tốt bụng | Shina | trung thành và đoan chính |
| Hyuga | Nhật hướng | ||
| Inari | vị nữ thần lúa | Shino | lá trúc |
| Ishi | hòn đá | Shizu | yên bình và an lành |
| Itachi | con chồn (1 con vật bí hiểm chuyên mang lại điều xui xẻo ) | Sugi | cây tuyết tùng |
| Izanami | người có lòng hiếu khách | Suki | đáng yêu |
| Jin | người hiền lành lịch sự | Sumalee | đóa hoa đẹp |
| Kagami | chiếc gương | Sumi | tinh chất |
| Kakashi | 1 loại bù nhìn bện = rơm ở các ruộng lúa | Suzuko | sinh ra trong mùa thu |
| Kalong | con dơi | Tadashi | người hầu cận trung thành |
| Kama | hoàng kim | Taijutsu | thái cực |
| Kami | thiên đàng, thuộc về thiên đàng | Takara | kho báu |
| Kami | nữ thần | Taki | thác nước |
| Kané/Kahnay/Kin | hoàng kim | Tama | ngọc, châu báu |
| Kano | vị thần của nước | Tatsu | con rồng |
| Kazu | đầu tiên | Ten | bầu trời |
| Kazuko | đứa con đầu lòng | Tengu | thiên cẩu ( con vật nổi tiếng vì long trung thành ) |
| Kazuo | thanh bình | Toku | đạo đức, đoan chính |
| Keiko | đáng yêu | Tomi | màu đỏ |
| Ken | làn nước trong vắt | Toru | biển |
| Kenji | vị trí thứ nhì, đứa con trai thứ nhì | Toshiro | thông minh |
| Kido | nhóc quỷ | Umi | biển |
| Kimiko/Kimi | tuyệt trần | Virode | ánh sáng |
| Kinnara | một nhân vật trong chiêm tinh, hình dáng nửa người nửa chim. | Yasu | thanh bình |
| Kiyoko | trong sáng, giống như gương | Yoko | tốt, đẹp |
| Koko/Tazu | con cò | Yon | hoa sen |
| Kongo | kim cương | Yong | người dũng cảm |
| Kuma | con gấu | Yuri | lắng nghe |
| Kurenai | đỏ thẫm | Yuri/Yuriko | hoa huệ tây |
| Kuri | hạt dẻ | Yuuki | hoàng hôn |
Lớp luyện thi tiếng Nhật N5 tại Ichigo
Bạn nào cần dịch tên của mình thi cmt dưới post, mình sẽ rep lại trong thời gian sớm nhất nhé, cảm ơn vì đã quan tâm đến bài viết của mình.